[Trên TV]:...trại huấn luyện mùa xuân và chắc hẳn anh ấy có người theo dõi từ bên trong.
Họ đang có một số vấn đề với chấn thương.
Thật chứ? Có phải họ đang nhìn vào...
...bản ký kết độc quyền miễn phí lần 2 vừa rồi, hay điều gì như thế?
Có thể lắm, và họ cũng đã có một nông trang lớn mạnh.
Có một vài tay chơi bóng chày có thể được đem ra thi đấu.
Peter chắc hẳn sẽ nói cho chúng ta biết nhiều hơn.
Anh thích ai?
Mới đây thì, tôi thích những gì tôi nhìn thấy ở New York.
Họ có một câu lạc bộ bóng khá mạnh, như thường lệ. Nó là của người Mỹ.
Và trong giải Quốc gia, Tôi vẫn thích Chicago...
...với một chút khuynh hướng là cho Los Angeles.
Được rồi, và chúng ta đang theo dõi giải đấu quốc tế giữa New York và Chicago...
...hoặc cũng có thể Los Angeles. Cũng có thể là những kỵ binh mặc áo tối màu.
Giữ anh ấy lại để dành tới cuối mùa giải.
Điều đó sẽ giúp chúng ta có thêm việc ở Ban Tin Tức Thể Thao.
- Quay trở lại với phòng thu hình. Cảm ơn Dave! - Cảm ơn Eddie chẳng vì điều gì cả.
Cảm ơn các anh. Đó chưa phải là tất cả những gì chúng ta đang theo dõi. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.
Chúng ta đã chứng kiến nhiều phép lạ trong y khoa...
...từ vắc-xin bệnh dại đến cấy ghép tim...
...nhưng những thành tựu trong quá khứ nếu đem so sánh với thành quả của Tiến sĩ Alice Krippin, thì vẫn còn mờ nhạt.
Cảm ơn tiến sĩ đã tham gia với chúng ta sáng hôm nay.
- Không hẳn thế đâu. - Tiến sĩ Krippin, xin nói sơ qua về nghiên cứu của mình.
Lý thuyết của tôi khá đơn giản.
Lấy một thứ gì đó của tự nhiên, và tái lập trình...
...để hữu hiệu cho cơ thể chứ không phải chống lại nó.
- Tiến sĩ muốn nói đến một con virus? - Vâng.
Trong trường hợp này, virus bệnh sởi...
...đã được biến đổi cấu trúc gene để có ích hơn là có hại.
Uhm, tốt hơn là để tôi diễn tả nó như thế này...
...bạn tưởng tượng cơ thể người là một con đường cao tốc...
...và con virus là một chiếc xe siêu tốc, được một gã điên cầm lái,...
...thử hình dung chiếc xe đó sẽ gây thiệt hại cỡ nào.
Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát...
...cục diện sẽ thay đổi. Về cơ bản chúng tôi đã làm được điều đó.
Đến giờ, bao nhiêu người đã được chữa trị, thưa tiến sĩ?
À, chúng tôi đã điều trị thử nghiệm trên 10,009 người.
- Và bao nhiêu người đã thoát khỏi ung thư? - Là 10,009.
Vậy thực sự là chúng ta đã chữa được ung thư?
Phải phải, đúng là vậy.
Thấy gì không? Thấy gì không?
Khỉ thật.
Về thôi, Sam.
Đi nào.
Chào buổi sáng, Matt. Nhìn tuyệt đấy, tôi sẽ nói với anh.
Đây không chỉ là cơn bão tuyết lớn nhất trong lịch sử ở thành phố New York...
...nó còn là một trong những thứ đẹp nhất. Hãy tưởng tượng một buổi sáng Chủ nhật...
...thức dậy với một lớp tuyết dày 26.9 inches bên ngoài thành phố New York.
Ăn đi. Đúng cái mày thích nhé.
Khiếp quá.
Nhờ tí nào.
Được rồi. Thôi nào, bình tĩnh.
[Trên TV]: Dù sao thì, nó cũng đã làm kẹt tất cả các chuyến bay, tàu và xe cộ.
Đã có tin tức, một chuyến bay của Turkish Airlines đã bị trượt khỏi lộ trình tại JFK.
Không ai bị thương, nhưng với hầu hết những phần như này, Matt...
Anh nói đi.
Tôi sẽ cho anh thấy, thử vận dụng quy tắc ngón cái của Bob Hager.
Và tôi sẽ cho thước kẻ vào đo.
Tại số nhà 30 ở Rock, New York ta có tuyết dày 16 inches, Matt.
Quay trở lại với các bạn, Matt và Katie.
Chúa ơi. Được rồi, Nhìn nó tuyệt đấy. Ít ra trông nó sẽ đẹp vào ngày hôm sau.
- Và sau đó nó chuyển thành màu nâu. - Nếu thế.
Dù sao thì, Ann, cảm ơn rất nhiều.
Mm-mm. Không, không. Ăn rau vào đi.
Đừng có đẩy ra đấy, ăn cho hết. Tao không đùa đâu.
Xin chào. Sáng hôm nay, tất cả vùng bờ biển phía Đông...
Ăn rau vào. Còn không là tao với mày sẽ ngồi đây cả đêm đấy.
Thử thách lớn nhất đã quay trở lại.
Mày rên rỉ cái gì chứ? Rau mà cũng không ăn?
Này. Thôi được, đây là thỏa thuận. Nhìn đây. Nhìn đây.
Tối mai mày phải ăn nhiều rau gấp đôi. Được chưa?
Đồng ý không? Đồng ý không?
[BOB MARLEY - THREE LlTTLE BlRDS]
Thôi nào.
♫ Đừng lo lắng điều gì ♫
♫ Vì mọi chuyện nhỏ sẽ ổn cả thôi ♫
Tao biết nó cảm giác rất dễ chịu mà.
♫ Hãy mỉm cười khi mặt trời lên. Ba chú chim non ♫
Ah, Sam.
♫ Cất tiếng hót ngọt ngào. Một giai điệu ♫
Tao không sao.
Tao không sao. Không sao mà.
Robert, chuyện gì vậy? Em cố gọi cho anh mà toàn nghe máy trả lời tự động thôi.
- Mạng sập rồi. - Mình đi đâu vậy bố?
- Tớ không chịu nổi loại nhạc mới ra. - Mình đến nhà dì Sarah con à.
- Không, sao vậy ạ? - Con cứ vào xe đi.
- Ta còn 30 phút nữa thôi Trung tá. - Rõ rồi.
- 30 phút gì vậy? - Họ sẽ cách ly thành phố này.
- Cách ly thành phố này? Cả New York sao? - Con không thích đến nhà dì Sarah.
- Em mang tiền theo đấy chứ? - Rồi.
- Bao nhiêu? - 600 đô.
Sao anh lại nói là “em sẽ đi”?
- 600 là không đủ rồi. - Robert.
Anh đã nói "em sẽ đi", sao không phải là "chúng ta"?.
Khi em tới nơi, hãy tìm một máy ATM Lấy càng nhiều tiền càng tốt.
Lấy xe của Sarah, rồi đi lên hướng Bắc. Anh sẽ gặp 2 mẹ con ở trang trại.
Nhớ mang đủ thức ăn cho 2 tuần.
Chúa ơi Robert, dịch bùng phát rồi sao?
Lây nhiễm qua không khí à?
Bố ơi ta chỉ tới nhà dì vào mùa hè thôi mà.
- Có thể. - Lạy Chúa.
- Bây giờ là Giáng sinh mà, còn quà của con đâu? - Tổng thống đấy.
TỔNG THỐNG [Trên Radio]: Đừng phạm sai lầm hỡi các bạn. Con virus này...
Bố để lại quà của con trong tủ rồi.
Yên nào Mar.
...vì sự sống còn của không chỉ quốc gia chúng ta, mà còn vì tất cả các quốc gia khác trên hành tinh này...
- Mẹ nhìn này, con bướm. - Marley, đủ rồi đấy.
Nên tôi rất đau lòng, nhưng cũng rất kiên quyết phải thông báo rằng...
...tối nay tôi đã ký lệnh thực thi...
...việc phong tỏa quân sự đối với New York.
Cầu Chúa phù hộ chúng ta.
ANNOUNCER: Tình thế rất nguy cấp...
Vẫn còn lối thoát. Chúng ta có thể tìm thấy gì đó trong một hoặc hai tuần...
...thì có thể đảo ngược bệnh dịch.
Anh vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
Thôi, công việc đó anh có thể làm sau khi ra khỏi thành phố mà.
Đây là vùng bình địa, đây là vị trí của anh. Ta đã nói rồi mà.
Anh đang tính làm gì vậy?
Anh đang làm gì ư?
Anh sẽ không để chuyện này xảy ra.
Coi nào, đây đâu phải lỗi của anh, anh không thể...
Bố ơi có con quỷ.
Ngủ ngon không?
Thôi nào, tốt hơn là không xuống đó.
Uh-uh.
Tao sẽ lên ngay.
Tiến sĩ Robert Neville. Ngày 5 tháng 9, năm 2012. Lượt huyết thanh số 391.
Thử nghiệm trên động vật, thu hình trực tiếp.
Kết quả như mọi khi.
Mẫu số 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
...11, 14, 16, 18 không diệt được virus.
Mẫu số 2, 5, 7...
...12, 13, 15, 17...
...đều khiến vật chủ bị chết.
Khoan đã.
Mẫu số 6 dường như có biểu hiện suy giảm tính hiếu chiến.
Sắc tố da hơi có sự trở lại.
Đồng tử co nhẹ.
Huyết thanh lượt 391 mẫu số 6...
...lần tới sẽ được thử nghiệm trên người.
Cố lên nhé số 6.
Phải rồi, mày muốn thế hả.
[BOB MARLEY - THREE LlTTLE BlRDS]
Chào.
Chào các cậu, Marge, Fred.
Hôm nay làm gì dậy sớm vậy?
Áo khoác đẹp đấy Fred. Chưa bị đụng hàng đâu.
Gặp lại sau nhé.
Thế nào rồi anh bạn?
Đây rồi.
Chào buổi sáng, Hank. Hôm nay tớ thuê tiếp đĩa G nhé.
Này, cô em đằng kia...
À mà thôi, mai gặp nhé.
Tao phải nói gì đây?
"Chào cô.
muốn xem bộ sưu tập chuột nhiễm bệnh của tôi không?"
Thôi, ngày mai vậy. Ngày mai tao sẽ bắt chuyện với cô ấy.
Psst.
Lại đây. Giỏi lắm.
Giỏi lắm. Mày giỏi lắm.
Phải rồi, phải rồi.
Ah.
Coi gì này, cá hồi đỏ, thấy không?
Còn đây là giăm-bông.
Về nhà rồi mới được ăn chứ.
Đi thôi.
Đợi đã.
Tôi tên Robert Neville.
Tôi là một người sống sót tại New York.
Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.
Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa,...
...khi mặt trời lên cao nhất.
Nếu bạn đang nghe...
hay bất cứ ai ở ngoài kia,...
Tôi có thể cung cấp thức ăn.
Tôi có thể cung cấp chỗ ở.
Tôi có thể lo về an ninh.
Nếu có ai ngoài đó,...
...bất cứ ai...
Hãy nhớ.
Bạn không hề cô độc.
Tiến lên.
Yeah.
Xem quả này đây này.
Ooh.
Tao đánh lên tay đấy chứ.
Ss-ss.
Sam. Không. Không. Không
Đừng thế Sam.
Không. Không
Sam? Sam? Sam?
Sam? Sam?
Mày ở đâu, Sam?
Sam?
Ra đi Sam.
Tao phải đi rồi, Sam.
Tao phải đi. Tao phải đi.
Sam?
Sam? Sam?
Sam. Sam.
Sam. Sam, thôi nào, Ta phải đi về. Sam.
Mày làm gì thế?
Sam, chúng ta phải đi!
Sam, đi nào! Đi!
Sam, chạy ra! Chạy đi!
Mày phải để ý, được chứ? Mày phải để ý.
Nghe đây, uh...
...Tao muốn mày ở yên trong này, được chứ?
Vì mày vẫn có thể bị nhiễm,
còn tao thì không.
Này, nếu trời tối mà tao chưa trở lại...
...thì cứ đi đi.
Đối tượng là nữ giới. Khoảng từ 18-20 tuổi.
Thuốc mê phải dùng liều gấp 6 lần bình thường.
Thân nhiệt 41 độ C, mạch 200 lần/phút.
Hô hấp tăng nhanh.
Áp suất oxy trong máu 300% so với bình thường.
Đồng tử giãn tối đa.
Không có phản ứng với ánh sáng.
Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.
Triệu chứng và mẫu mô cho thấy đối tượng đã nhiễm virus Krippin.
Tiến hành thử nghiệm vắc-xin...
...lượt 391 mẫu số 6.
Bắt đầu thử nghiệm trên người.
Hô hấp chậm lại.
Mạch 190. Thân nhiệt...
...40.5...
...40 và đang giảm.
Có hy vọng rồi.
Lượt huyết thanh số 391, mẫu số 6, vô tác dụng trên con người.
Kết quả thử nghiệm lần này, lưu trên đĩa số 6.
Vẫn chưa có thuốc chữa.
Ngày thứ 1001.
Tôi đụng độ với một nhóm sống theo bầy đàn.
Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm với cả hai đường lây qua hô hấp...
...và tiếp xúc.
Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.
Mày không được chạy vào bóng tối nghe chưa đồ ngốc.
Thử nghiệm vắc-xin vẫn tiếp tục.
Tôi vẫn không thể chuyển sự miễn nhiễm của mình qua cho vật chủ bị nhiễm.
Virus Krippin rất...
...khôn ngoan.
Cứ như câu cá trong đêm vậy.
Một ghi chú về hành vi::
Hôm nay có một gã đàn ông bị nhiễm tự phơi mặt ra ánh sáng.
Có thể sự suy giảm chức năng của não bộ...
...hay do sự khan hiếm của thức ăn đã làm chúng...
...quên đi bản năng sinh tồn cơ bản.
Tính xã hội không còn tồn tại.
Những hành vi đặc trưng của con người đã hoàn toàn biến mất.
Sao ta lại dừng lại?
Các con phố bị chặn rồi. Trung tá, đi thôi.
- Ta còn chưa đến 10 phút. - Anh đưa em con chó.
- Xuống thôi con, đi nào. - Bố ơi.
Không sao đâu con. Mọi chuyện rồi sẽ yên cả thôi.
Đi sát vào tôi và đừng để ai chặn các vị lại.
Mẹ ơi, bọn họ có súng.
Không sao đâu con, họ là bạn của bố.
Trừ phi bạn có giấy phép...
...còn không thì không được qua chốt. Hãy về nhà đi.
Mọi người tránh ra nào. Cho qua một chút.
Cho qua.
Trừ phi bạn có giấy phép, còn không thì không được qua chốt.
Hãy về nhà đi.
An toàn. Cho qua.
An toàn.
Lại gần đây.
Đúng. Bước lại đây.
An toàn. Người tiếp theo.
Không được.
Lệnh phong toả vừa được thi hành.
Lùi lại đã.
- Lệnh phong toả vừa được thi hành. - Nhìn đây, nhìn đây, nhìn vào đây.
- Chúng tôi không bị nhiễm thật mà. - An toàn. Đi nhanh lên.
Tôi không bị nhiễm mà.
Làm ơn đi. Hãy rủ lòng thương.
- Hãy cho thằng bé qua. Cho nó đi khỏi đây. - Cô phải quay lại.
- Không được. - Cô theo tôi.
Sao? Không, Robert, Robert.
Này, bỏ tay anh ra khỏi vợ tôi. Bỏ tay ra.
- Mẹ ơi. - Bỏ súng xuống.
Trung tá...
- Mẹ ơi. - Kiểm tra lại cô ấy đi. Bỏ cái tay ra.
Buông cô ấy ra.
- Hạ súng xuống. - Kiểm tra lại cô ấy đi. Hạ súng xuống.
Tôi đã bảo là hạ súng xuống rồi mà!
Tôi là Trung tá Robert Neville. Tôi lệnh cho anh kiểm tra lại cô ấy.
Làm đi.
Kiểm tra đi.
- An toàn. - An toàn. Cho qua.
Người tiếp theo. Khẩn trương lên.
Xin đem con tôi theo. Xin ông.
- Mẹ. - Hãy mang thằng bé đi cùng.
Bố ơi, sao cô bé kia không được đi cùng chúng ta?
Tránh xa rào chắn.
Còn bao lâu?
Năm phút, sẽ kịp mà.
Ranger 621 đây, chúng tôi đã hạ cánh.
Lệnh phong toả đã được thi hành.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi họ thưa Trung tá. Tôi hứa đấy.
Hôn bố cái nào.
Anh yêu em. Yêu em nhiều lắm.
Lạy Chúa, xin hãy phù hộ cho Robert...
...giữ anh ấy mạnh mẽ trước những thử thách.
Xin hãy để anh ấy về nhà an toàn. Amen.
Bố sẽ đuổi lũ quái vật đi cho con, được chứ?
Sam, mày phải bảo vệ bố.
- Không, bố không giữ con chó được đâu. - Thưa ngài, ta phải đi thôi.
Bố xem này, con bướm.
Con bướm.
Xin ngài lùi lại.
Ngủ ngon không?
Tiến sĩ Robert Neville sẽ nghiên cứu sâu hơn về sự đột biến...
...của cái một thời gọi là virus thần kỳ của tiến sĩ Alice Krippin.
Cho đến nay, gần 5000 bệnh nhân được điều trị với loại virus mới,
...đã bắt đầu có biểu hiện lâm sàng của bệnh dại.
Trong đó 25 người đã chết.
Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh...
...và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.
Hôm nay là sinh nhật tao đấy.
Hy vọng tiến sĩ cũng đang xem chương trình này...
Mày muốn hát một bài không?
Tôi tên Robert Neville.
Tôi là một người sống sót tại New York.
Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.
Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa...
...khi mặt trời lên cao nhất.
Nếu bạn đang nghe, hay bất cứ ai ở ngoài kia...
Tôi có thể cung cấp thức ăn. Tôi có thể cung cấp chỗ ở.
Tôi có thể lo về an ninh.
Nếu có ai ngoài đó, bất cứ ai...
Hãy nhớ.
Bạn không hề cô độc.
Này, uh...
...mày có định tổ chức tiệc cho tao hay gì đó, thì nói luôn đi nhé.
Được chứ? Tao không thích bị bất ngờ.
Nhưng tao hứa sẽ giả vờ bị bất ngờ. Được không?
Này, này.
Làm gì ngoài này vậy Fred?
Anh đang tính làm gì... Ôi không, không được.
Không. Không.
Không thể.
Anh làm cái trò gì thế?
Làm sao anh ra được đây?
Fred, nếu anh là người thật, thì lên tiếng đi.
Nếu anh là thật, tốt hơn nên lên tiếng đi.
Quỷ tha ma bắt anh đi, Fred.
Quỷ tha ma bắt.
Tao không sao. Tao không sao. Tao không sao.
Tao ổn mà.
Không sao. Không sao.
Về thôi.
Này, thôi nào Sam.
Đi nào! Sam!
Đừng. Về thôi.
Không được đâu Sam, ta về nhà thôi.
Sam!
Không.
Sam? Sam?
lt's okay.
Mày không sao đâu.
Mày sẽ ổn thôi. Mày sẽ ổn thôi.
Samantha, Samantha. Cố lên nào cô bé. Sẽ ổn thôi mà.
Mày sẽ khỏi thôi Samantha.
Ta về nhà thôi. Tao sẽ... Tao sẽ đưa mày về.
Coi nào, cố lên chứ.
Nào, để tao bế.
Sẽ không sao đâu.
Tao lo cho mày đây rồi
Ổn thôi.
Mày ổn thôi.
♫ Đừng lo nghĩ ♫
♫ Về điều gì ♫
♫ Vì mọi chuyện nhỏ sẽ ổn cả thôi ♫
♫ Đừng lo nghĩ điều gì ♫
♫ Sớm mai thức dậy ♫
♫ Hãy mỉm cười khi mặt trời lên ♫
♫ Ba chú chim non ♫
Tôi đã hứa với một người bạn...
...là sẽ bắt chuyện với cô hôm nay.
Chào cô.
Xin cô trả lời tôi đi.
Làm ơn nói gì với tôi đi.
Chết đi.
Chết hết đi.
Cố lên! Tỉnh lại đi!
Anh sống ở đâu?
Này.
Này!
Tỉnh lại đi.
Anh sống ở đâu?
Uh...
Số 11 Quảng Trường Washington.
Chúng không thể biết chỗ của tôi.
Đừng... để chúng theo dấu ta.
Cô nên chờ đến khi trời sáng.
Không
[Trên TV]: Donkey à?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ là anh sẽ nhận ra một bức tường ngay khi anh nhìn thấy chứ.
Ừ, thì biết. Nhưng bức tường phải bao quanh đầm lầy của tôi, chứ không phải cắt ngang qua.
Nó đang bao quanh phần của anh đấy. Nửa của anh, và đây là nửa của tôi.
SHREK: Nửa của anh nữa à? DONKEY: Nửa của tôi.
Tôi đã giúp cứu công chúa. Tôi đã làm một nửa công việc. Phải có một nửa phần thưởng chứ!
Đưa tảng đá kia đây. Tảng đá giống cái đầu của anh đấy.
SHREK: Lui lại! DONKEY: Anh mới là người phải lui lại!
SHREK: Đây là đầm lầy của tôi! DONKEY: Của chúng ta!
- Bỏ đi, Donkey! SHREK: Được thôi!
DONKEY: Quay lại đây, tôi chưa xong việc với anh mà!
SHREK: Còn tôi thì đã xong rồi!
DONKEY: Anh lúc nào cũng "Tôi, tôi, tôi"!
Bây giờ đến phiên tôi đây! Hãy im lặng và chú ý này!
Anh ích kỷ với tôi, anh xúc phạm tôi và chẳng bằng lòng chuyện gì mà tôi làm cả.
Anh toàn là ức hiếp tôi, xua đuổi tôi!
Thế à? Nếu tôi đối xử tệ đến thế, sao anh lại quay lại?
DONKEY: Vì bạn bè là như thế. Họ tha thứ cho nhau!
SHREK: Thôi được.
Anh nói đúng đấy, Donkey. Tôi tha thứ anh...
...vì tội đâm sau lưng tôi.
DONKEY: Anh được bọc trong nhiều lớp quá đấy, Anh sợ cả chính tình cảm của mình.
SHREK: Thôi đi! DONKEY: Thấy chưa?
Anh lại làm thế, y như anh đã làm với Fiona...
Cô ấy rất thích anh, có khi còn yêu anh nữa kìa.
SHREK: Yêu tôi sao? Cô ấy bảo tôi xấu xí kia mà! Một sinh vật ghê tởm.
Tôi đã nghe hai người nói chuyện!
DONKEY: Không phải cô ấy nói về anh! Mà là nói về một người khác
Tôi e là trứng đã thêm bột.
Chắc anh cũng biết.
Chúng là của anh mà.
Nhưng tôi cũng tìm ra thịt muối. Thứ tuyệt vời nhất của quá khứ.
Tôi thấy thuốc kháng sinh trong phòng tắm.
Tôi nghĩ chân anh không sao...
...nhưng sẽ có sao đấy nếu anh không chăm sóc nó kỹ hơn.
Cô là ai?
Tôi tên Anna còn đây là Ethan.
Thức ăn nguội mất.
Nào, ăn đi chứ.
Chúng tôi đến từ Maryland. Tôi bắt được lời nhắn của anh từ radio.
Chúng tôi đến cầu tàu trưa hôm qua, chờ ở đó cả ngày.
Chúng tôi định đến Vermont.
Có căn cứ của những người sống sót.
Hả?
Ở Bethel. Đó là một nơi an toàn.
Không có căn cứ nào hết, không có chỗ nào an toàn.
Không có gì xảy ra khi lẽ ra nó phải xảy ra.
Không có gì có hiệu quả mà lẽ ra nó phải có.
Ở trên núi, có nguyên một căn cứ của những người không nhiễm bệnh.
Bọn virus không chịu được lạnh, cho nên...
Im đi. Im hết đi.
Mọi người đã chết.
Tất cả mọi người
Có lẽ tôi cần một thời gian. Được chứ?
Chẳng qua...
Chẳng qua... chỗ thịt muối đó tôi đã để dành từ nhiều năm.
Tôi để dành nó mà.
Có lẽ tôi lên lầu một lát. Được chứ? Chỉ là...
...tôi đi đây.
Ethan, bỏ dao xuống đi con.
[Trên TV]: Tên Chằn tinh kia! SHREK: Ta...
Thừa lệnh lãnh chúa Farquaad...
...ta có quyền bắt hết tất cả bọn ngươi...
...và chuyển bọn ngươi đến một địa điểm tái định cư đã được chỉ định.
Thật à? Anh và ai nữa?
Tôi nói với anh thế này nhé?
Ban nãy anh đúng là số dzách. Không thể tin được.
Anh nói chuyện...
...với tôi à?
Ừ, tôi nói chuyện với anh đấy. Tôi chỉ muốn nói là khi nãy anh hay quá.
Lũ lính đó, chúng tưởng chúng ngon. Và sau đó, anh xuất hiện, thế là xong.
Chúng đã bỏ chạy như là bầy heo trong rừng!
Tôi rất vui khi chứng kiến cảnh đó.
Cảnh ấy thì vui rồi. Thật tuyệt khi được tự do.
Sao không đi ăn mừng tự do với bạn bè ở chỗ khác đi hả?
Hm?
Nhưng tôi...
...tôi đâu có bạn bè nào.
Và tôi cũng sẽ không một mình ra ngoài đó đâu.
Này, khoan đã! Tôi có ý này rất hay!
DONKEY: Anh và tôi, trong một cỗ máy chiến đấu màu xanh.
Cùng nhau ta sẽ cùng làm mọi người nể sợ!
Chú thích Shrek.
DONKEY: Ôi chao! Thấy sợ thật! Nếu anh không phiền, thì tôi sẽ nói thế này nhé.
Nếu hù doạ không được, thì hơi thở của anh chắc chắn sẽ có hiệu quả...
...anh cần phải làm cái gì đó thôi, vì miệng anh hôi quá!
Này, anh gần như đã đốt trụi lông mũi của tôi. Cũng giống như cái lần...
Anh cũng không mấy thân thiện với người khác nữa nhỉ?
Cảm ơn cô về cái chân.
Được rồi.
Cô đã ở đâu?
Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.
Những con tàu như thế không thể ở mãi được.
Đúng là như thế.
Khi Hải quân tan rã, chúng tôi cập cảng để tìm lương thực.
Rồi ai đó đã mang virus lên tàu. Có 5 người chúng tôi miễn nhiễm.
Cô nói 5 người?
Những "kẻ truy tìm bóng tối" bắt được họ.
Anh chính là Robert Neville, phải không?
Hôm nay muộn rồi.
Nếu sáng mai ta đi sớm, có thể sẽ đến Vermont kịp hoàng hôn.
- Vậy ngày mai... - Tôi không đi đâu.
Đây là vùng bình địa rồi.
Là vị trí của tôi.
Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
Chuyện gì đã xảy ra với chân của anh?
Đó là do cái bẫy của tôi. Những cái này là vật liệu của tôi.
Những kẻ nhiễm bệnh không làm cái này. Chúng không thể.
- Làm sao anh biết? - Chúng không có chức năng bậc cao của não bộ.
Chúng không biết lên kế hoạch hay thù ghét. Chúng không biết yêu thương. Chúng không thể.
Chúng có thể phát triển chứ?
Ethan.
Này, Ethan.
Lạnh quá.
Chúng ta phải đi thôi.
- Tôi đã điều chế huyết thanh. - Gì cơ?
Đá. Tôi cần đá.
- Cô làm tôi giật mình đấy. - Xin lỗi...
Tôi có gọi xuống hai lần mà.
Thế à. Cảm ơn cô.
Nó bị thuốc mê liều cao rồi, đừng lo.
Tôi chưa từng thấy chúng yên tĩnh thế này.
Lúc nào chúng cũng gào thét.
Anh nghĩ cái đó có thể chữa cho cô ta?
Không, nó gần như sẽ giết chết cô ta...
...nhưng có khả năng làm giảm thân nhiệt...
...qua đó tăng tính hiệu quả của hợp chất.
Tất cả những người này đều chết sao?
Phải.
Chúa ơi.
Không phải do Chúa đâu Anna. Do chúng ta.
Ethan có thể ngủ ở đâu?
Nó nặng đấy.
Cô mở giùm.
Con bé xinh quá.
Tên nó là gì?
Marley.
- Tên nó là Marley. - Tên đẹp lắm.
Phải, chúng tôi đặt tên nó theo Bob Marley.
- Ai cơ? - Ca sĩ ấy.
Damian?
Cha của anh ta cơ.
Cha của anh ta.
Ừ.
♫ Tôi đã bắn tên cảnh sát trưởng ♫
♫ Nhưng tôi không bắn thị trưởng ♫
- Thế này không chấp nhận được rồi. - Sao vậy?
Album hay nhất mọi thời đại.
[BOB MARLEY - STlR lT UP]
- Cô nhận ra chưa? - Mm-mm.
Wow.
Ông ấy có một lý tưởng, một lý tưởng cao đẹp.
Ông tin rằng có thể chữa được lòng thù hận, nạn phân biệt chủng tộc, chữa trong tâm hồn...
...bằng cách đưa âm nhạc, và yêu thương vào trong cuộc sống.
Một ngày kia, ông ấy có lịch diễn tại một cuộc mít-tinh vì hòa bình.
Một gã chống đối đã đột nhập vào nhà và bắn gục ông.
Hai ngày sau...
...ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.
Có người hỏi ông tại sao.
Ông bảo "Những người...
...đang cố làm thế giới này xấu xa hơn đâu có ngừng nghỉ.
Làm sao tôi nghỉ ngơi được?"
Hãy chiếu sáng bóng tối.
Đi với chúng tôi, Neville.
Đến căn cứ.
Không có căn cứ nào đâu, Anna.
Mọi thứ sụp đổ rồi.
- Không còn ai cứu giúp nữa... - Anh sai rồi, có chứ.
Tôi biết điều đó?
Làm sao cô biết được, Anna?
Tôi chỉ biết, thế thôi.
Làm sao, tôi hỏi cô làm sao? Làm sao cô có thể chắc vậy?
Chúa nói với tôi.
Ngài có một kế hoạch.
- Chúa bảo cô? - Đúng.
- Chúa Trời á? - Vâng.
- Tôi biết nó nghe có vẻ... - Có vẻ điên rồ.
Nhưng có gì đó đã mách bảo tôi bật radio lên.
Điều gì đó thôi thúc tôi đến đây.
Là giọng nói của tôi bảo cô đến đây, Anna.
Anh cố ý đi tìm cái chết tối qua đúng không?
Anna.
Và tôi đến kịp lúc để cứu mạng anh. Anh nghĩ đó là trùng hợp sao?
- Cô thôi đi. - Ngài gởi tôi đến đây là có lý do.
Neville, thế giới bây giờ yên tĩnh hơn nhiều.
Anh chỉ cần lắng nghe thôi.
Nếu ta lắng nghe...
...ta có thể nghe thấy thiên ý của Người.
- Thiên ý? - Ừ.
Được lắm, để tôi nói cô nghe về thiên ý.
Chúng ta có 6 tỷ người khi dịch bệnh bùng phát.
Virus có tỷ lệ giết người là 90%, đó là 5,4 tỷ người...
...đã chết.
Chết. Thối rữa, chảy máu ra đến chết.
Còn lại 1% là miễn nhiễm.
Đó là 12 triệu người khỏe mạnh như tôi, cô và Ethan.
Còn lại 588 triệu biến thành...
..."kẻ đi tìm bóng tối" của cô đấy.
Và khi chúng thấy đói,
chúng giết chóc, và chúng ăn tất cả mọi người.
Tất cả mọi người.
Mọi con người mà tôi và cô từng quen biết...
...chết hết rồi!
Chết hết rồi.
Không có Chúa nào hết. Chúa không tồn tại.
Cái gì thế?
Hôm qua khi cô mang tôi về nhà, trời vẫn còn tối?
Lúc đó anh đang chảy máu, bình minh vừa chớm ở phía chân trời.
Tắt đèn đi. Nhanh lên.
Chúng theo ta về đây.
Ethan.
Khốn thật.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna.
Ra đi. Ra được rồi.
- Có sao không? - Đỡ tôi với.
Cô ổn chứ?
- Cô ổn chứ? - Lạy Chúa. Anh đang chảy máu kìa.
Tới cầu thang. Chúng đông lắm.
Nhanh lên. Xuống phòng thí nghiệm.
Chạy vào nhà kính.
Lạy Chúa. Lại đây nào.
Lại đây con. Không sao.
Chúa ơi.
Có hiệu quả rồi.
Neville...
...có hiệu quả rồi
Không! Dừng lại đi.
Nhìn này, tôi có thể chữa cho các người.
Tôi có thể chữa được. Có hiệu quả mà.
Tôi có thể chữa được
Tôi có thể cứu tất cả mọi người.
Tôi sẽ cứu tất cả. Nhìn này, có hiệu quả rồi, có hiệu quả rồi.
Dừng lại. Dừng lại.
Để tôi giúp. Tôi có thể cứu anh.
Không, không.
Bố ơi nhìn này, con bướm.
Robert.
Anh làm gì vậy?
Mở cửa ra dùm tôi.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang lắng nghe.
Shh, shh, shh...
Đừng nhìn.
Tôi cần phải lấy cái bơm tiêm.
Tôi xin lỗi.
Shh, shh, shh...
Tên tôi là Anna Montez.
Có những người khác vẫn còn sống.
Tôi đang đi cùng tiến sĩ Robert Neville và một cậu bé tên Ethan.
Chúng tôi đang hướng về phía bắc trên tuyến 17 tới Bethel, Vermont.
Hãy bật đài lên. Nghe kênh phát sóng từ chúng tôi.
Bạn không hề cô độc.
Vẫn còn hy vọng.
Hãy tiếp tục nghe.
Bạn không hề cô độc.